我是廣東人，對於僑生總有一份特殊的感情。小時候，我家逢年過節，總是坐滿了從東南亞來的 ，八竿子打不著的親戚的孩子 。有的時候，碰到印尼排華，泰國排華， 印度排華， 馬來西亞排華，孩子們學費出問題， 父親也會出手相助。
很高興多年後，終於知道國芳在台灣安身立命， 也繼續幫助僑居地的孩子。這回及時邀到她參加11/15 四十重聚，期待相見。
「越南統一後，我就回不去啦！」六十六歲的陳國芳是越南華僑，也是高院特約通譯備選人名冊上的一員，當特約通譯已有十二年經驗。陳國芳說，通譯最重要的任務就是如實翻譯，期間也不能有任何的偏袒，能夠發揮所長，覺得值得。
來自越南大叻的陳國芳，來台就讀台灣大學法律學系，讀到一半「南北越統一」，家族財產遭充公，她只好留在台灣；直到越南改革開放，台商前進越南投資，她踏上「翻譯」之路，成為台越間語言橋梁。二○○四年時她看到法院招募特約通譯，前往應徵，一做至今。
陳國芳花不少時間研讀法條，為的是精準地向當事人、法官傳遞訊息。不只研究台灣的法學，她也郵購越南的法律書籍，用越南人熟悉的說法為當事人說明。
2017-07-30 00:41聯合報
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。